Titus 2:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu arada yüce Allah ve Kurtarıcımız İsa Mesih’in ihtişam içinde geleceği mübarek günü umutla bekliyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu arada, mübarek umudumuzun gerçekleşmesini, ulu Tanrı ve Kurtarıcımız İsa Mesih’in yücelik içinde gelmesini bekliyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu arada, mübarek umudumuzun yerine gelmesini, yani yüce Allah ve Kurtarıcımız İsa Mesihʼin görkemle ortaya çıkmasını bekliyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu arada, mübarek umudumuzun gerçekleşmesini, ulu Tanrı ve Kurtarıcımız İsa Mesihin yücelik içinde gelmesini bekliyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

büyük Allahın ve Kurtarıcımız Mesih İsanın izzetinin mubarek ümidini ve zuhurunu bekliyerek, şimdiki dünyada temkin ve salâh ve takva üzre yaşıyalım;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kutsal umudumuzun gerçekleşmesini, ulu Tanrımız ve kurtarıcımız Mesih İsa'nın yüceliğinin belirmesini bekliyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

büyük Allahın ve Kurtarıcımız Mesih İsanın izzetinin mubarek ümidini ve zuhurunu bekliyerek, şimdiki dünyada temkin ve salâh ve takva üzre yaşıyalım;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу арада, мюбарек умудумузун герчеклешмесини, улу Танръ ве Куртаръджъмъз Иса Месих'ин йюджелик ичинде гелмесини беклийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bizi tüm kötülüklerden kurtarmak, arıtıp kendisine ait, iyi işlerde gayretli bir halk yapmak üzere kendisini bizim için feda eden büyük Tanrımız ve Kurtarıcımız Yeşua Mesih’in kutlu umudunu, yücelik içinde görünmesini bekliyoruz.