Titus 2:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aynı şekilde yaşlı kadınlar müminlere yaraşır bir hayat sürmeli, iftiracı ve şaraba esir olmamalı, iyiliği vazetmelidir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aynı şekilde yaşlı kadınlar saygın bir yaşam sürmeli. İftiracı, şaraba tutsak olmamalı; iyi olanı öğretmeli.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Benzer şekilde yaşlı kadınlar kendilerini Allahʼa adayanlara layık bir yaşam sürsünler. İftiracı ve şaraba esir olmamalı, iyi şeyler öğretmeliler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aynı şekilde yaşlı kadınlar saygın bir yaşam sürmeli. İftiracı, şaraba tutsak olmamalı; iyi olanı öğretmeli.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ayni suretle yaşlı kadınlar tavırlarında iftiracı ve çok şaraba esir olmayıp, hürmetli, iyilik muallimleri olsunlar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aynı şekilde, yaşlı kadınlara da saygıdeğer olmalarını öğütle. Ne iftira etsinler, ne de şaraba tutsak olsunlar. İyi olanı öğretsinler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ayni suretle yaşlı kadınlar tavırlarında iftiracı ve çok şaraba esir olmayıp, hürmetli, iyilik muallimleri olsunlar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Айнъ шекилде яшлъ кадънлар сайгън бир яшам сюрмели. Ифтираджъ, шараба тутсак олмамалъ; ийи оланъ ьоретмели.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aynı şekilde yaşlı kadınlar davranışlarında saygın olsunlar. İftiracı, şaraba tutsak olmayıp iyilik öğretmenleri olsunlar.