Titus 3:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bizi, işlediğimiz sâlih amellerle değil, kendi merhametiyle kurtardı. Mukaddes Ruh’un kuvvetiyle kalplerimizi temizledi, yeniden doğmamızı ve yeni hayata kavuşmamızı sağladı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Kurtarıcımız Tanrı iyiliğini ve insana olan sevgisini açıkça göstererek bizi kurtardı. Bunu doğrulukla yaptığımız işlerden dolayı değil, kendi merhametiyle, yeniden doğuş yıkamasıyla ve Kurtarıcımız İsa Mesih aracılığıyla üzerimize bol bol döktüğü Kutsal Ruh’un yenilemesiyle yaptı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

salâhta yaptığımız işlerden dolayı değil, ancak yeniden doğum yıkaması ile,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

doğrulukla yaptığımız işlere karşılık değil, merhametine layık bir biçimde bizi yeniden doğuş yıkamasıyla ve Kutsal Ruh'un yenilemesiyle kurtardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

salâhta yaptığımız işlerden dolayı değil, ancak yeniden doğum yıkaması ile,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendi yaptığımız doğru işlerle değil, merhametine göre, yeniden doğuş yıkamasıyla ve Kutsal Ruh’la yenileyerek bizi kurtardı.