Titus 3:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat soyağaçlarıyla ilgili akılsızca tartışmalardan ve Musa’nın şeriatıyla ilgili çekişmelerden ve kavgalardan sakın. Bunlar faydasız ve boş şeylerdir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Akılsız tartışmalardan, soyağacı didişmelerinden, Kutsal Yasa’yla ilgili çekişme ve kavgalardan sakın. Bunlar yararsız ve boş şeylerdir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama aptalca tartışmalardan, soy kütükleri ve Tevrat buyrukları hakkındaki kavgalar ve çekişmelerden uzak dur. Bunlar faydasız ve boş şeyler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Akılsız tartışmalardan, soyağacı didişmelerinden, Kutsal Yasayla ilgili çekişme ve kavgalardan sakın. Bunlar yararsız ve boş şeylerdir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat akılsızca mubahaseler, ve nesepnameler, ve münazaalar, ve şeriat kavgalarından sakın; çünkü faidesiz ve boşturlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama akılsız tartışmalardan, soyağaçlarından, kavgacılıktan ve yasaya ilişkin çatışmalardan sakın. Çünkü bunlar yararsız ve boştur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat akılsızca mubahaseler, ve nesepnameler, ve münazaalar, ve şeriat kavgalarından sakın; çünkü faidesiz ve boşturlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Акълсъз тартъшмалардан, сояаджъ дидишмелеринден, Кутсал Яса 'йла илгили чекишме ве кавгалардан сакън. Бунлар ярарсъз ве бош шейлердир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama akılsız tartışmalardan, soyağacı çekişmelerinden, Yasa’yla ilgili kavgalardan kaçının. Çünkü bunlar yararsız ve boştur.