Zechariah 1:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Benimle konuşan meleğe, “Bunlar ne?” diye sordum. Melek, “Bunlar Yahuda, İsrail ve Yeruşalim halkını dağıtmış olan boynuzlardır” diye karşılık verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Benimle konuşan meleğe, Bunlar ne? diye sordum. Melek, Bunlar Yahuda, İsrail ve Yeruşalim halkını dağıtmış olan boynuzlardır diye karşılık verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve benimle söyleşen meleğe dedim: Bunlar ne? Ve bana dedi: Bunlar Yahudayı, İsraili, ve Yeruşalimi dağıtmış olan boynuzlardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Benimle konuşan meleğe, “Bunlar ne?” diye sordum. Melek, “Bunlar Yahuda, İsrail ve Yeruşalim halkını dağıtmış olan boynuzlardır” diye karşılık verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve benimle söyleşen meleğe dedim: Bunlar ne? Ve bana dedi: Bunlar Yahudayı, İsraili, ve Yeruşalimi dağıtmış olan boynuzlardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бенимле конушан мелее, „Бунлар не?“ дийе сордум. Мелек, „Бунлар Яхуда, Исраил ве Йерушалим халкънъ даътмъш олан бойнузлардър“ дийе каршълък верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benimle konuşan meleğe, “Bunlar ne?” diye sordum. Bana, “Bunlar Yahuda’yı, İsrael’i ve Yeruşalem’i dağıtmış olan boynuzlardır.” diye yanıt verdi.