Zechariah 1:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bunlar ne yapmaya geliyor?” diye sordum. Melek, “Şu boynuzlar Yahuda halkını öyle dağıttı ki, kimse başını kaldıramadı” dedi, “Bu ustalar da Yahuda halkını dağıtmak için boynuz kaldıran ulusları yıldırıp boynuzlarını yere çalmaya geldiler.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunlar ne yapmaya geliyor? diye sordum. Melek, Şu boynuzlar Yahuda halkını öyle dağıttı ki, kimse başını kaldıramadı dedi, Bu ustalar da Yahuda halkını dağıtmak için boynuz kaldıran ulusları yıldırıp boynuzlarını yere çalmaya geldiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedim: Bunlar ne yapmağa geliyorlar? Ve söyliyip dedi: Yahudayı dağıtmış olan boynuzlar onlardır, öyle ki, hiç bir kimse başını kaldırmadı; bunlar da onları yıldırsınlar, ve milletlerin boynuzlarını yere çalsınlar diye geldiler, o milletler ki, Yahuda diyarını dağıtmak için ona karşı boynuzlarını kaldırmışlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bunlar ne yapmaya geliyor?” diye sordum. Melek, “Şu boynuzlar Yahuda halkını öyle dağıttı ki, kimse başını kaldıramadı” dedi, “Bu ustalar da Yahuda halkını dağıtmak için boynuz kaldıran ulusları yıldırıp boynuzlarını yere çalmaya geldiler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedim: Bunlar ne yapmağa geliyorlar? Ve söyliyip dedi: Yahudayı dağıtmış olan boynuzlar onlardır, öyle ki, hiç bir kimse başını kaldırmadı; bunlar da onları yıldırsınlar, ve milletlerin boynuzlarını yere çalsınlar diye geldiler, o milletler ki, Yahuda diyarını dağıtmak için ona karşı boynuzlarını kaldırmışlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бунлар не япмая гелийор?“ дийе сордум. Мелек, „Шу бойнузлар Яхуда халкънъ ьойле даъттъ ки, кимсе башънъ калдърамадъ“ деди, „Бу усталар да Яхуда халкънъ даътмак ичин бойнуз калдъран улусларъ йълдъръп бойнузларънъ йере чалмая гелдилер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman, “Bunlar ne yapmaya geliyor?” diye sordum. “Bunlar Yahuda’yı dağıtmış olan boynuzlardır; öyle ki, kimse başını kaldırmadı; ama bunlar onları dehşete düşürmek, Yahuda ülkesini dağıtmak için boynuzlarını kaldıran ulusların boynuzlarını yere çalmak için geldiler.” dedi.