Zechariah 1:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Peygamber kullarıma buyurduğum sözler ve kurallar atalarınıza ulaşmadı mı?’ “Onlar da dönüp, ‘Her Şeye Egemen RAB yollarımıza ve uygulamalarımıza bakarak bizim için ne düşündüyse aynen yaptı’ dediler.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Peygamber kullarıma buyurduğum sözler ve kurallar atalarınıza ulaşmadı mı? Onlar da dönüp, Her Şeye Egemen RAB yollarımıza ve uygulamalarımıza bakarak bizim için ne düşündüyse aynen yaptı dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat peygamber kullarıma emretmiş olduğum sözlerim ve kanunlarım atalarınıza erişmediler mi? ve dönüp dediler: Orduların RABBİ yollarımıza göre ve işlerimize göre, bize ne yapmağı düşündü ise, bizimle öyle etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Peygamber kullarıma buyurduğum sözler ve kurallar atalarınıza ulaşmadı mı?’ “Onlar da dönüp, ‘Her Şeye Egemen RAB yollarımıza ve uygulamalarımıza bakarak bizim için ne düşündüyse aynen yaptı’ dediler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat peygamber kullarıma emretmiş olduğum sözlerim ve kanunlarım atalarınıza erişmediler mi? ve dönüp dediler: Orduların RABBİ yollarımıza göre ve işlerimize göre, bize ne yapmağı düşündü ise, bizimle öyle etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Пейгамбер кулларъма буйурдуум сьозлер ве кураллар аталарънъза улашмадъ мъ?‘ „Онлар да дьонюп, ‚Хер Шейе Егемен РАБ йолларъмъза ве уйгуламаларъмъза бакарак бизим ичин не дюшюндюйсе айнен яптъ‘ дедилер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama peygamber hizmetkârlarıma buyurduğum sözlerim ve kurallarım atalarınıza ulaşmadı mı? “O zaman tövbe edip, ‘Ordular Yahvesi, yollarımıza ve uygulamalarımıza göre bize nasıl davranmayı kararlaştırdıysa, bize öyle davrandı’ dediler.”