Zechariah 11:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB bana, “Çömlekçiye at” dedi. Böylece bana biçtikleri yüksek değerin karşılığı olan otuz gümüşü alıp RAB’bin Tapınağı’ndaki çömlekçiye attım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB bana, Çömlekçiye at dedi. Böylece bana biçtikleri yüksek değerin karşılığı olan otuz gümüşü alıp RABbin Tapınağındaki çömlekçiye attım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB bana dedi: Onu, onunla bana paha biçtikleri o âlâ pahayı çömlekçiye at. Ve otuz parça gümüşü aldım, ve onları RABBİN evinde çömlekçiye attım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB bana, “Çömlekçiye at” dedi. Böylece bana biçtikleri yüksek değerin karşılığı olan otuz gümüşü alıp RAB 'bin Tapınağı'ndaki çömlekçiye attım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB bana dedi: Onu, onunla bana paha biçtikleri o âlâ pahayı çömlekçiye at. Ve otuz parça gümüşü aldım, ve onları RABBİN evinde çömlekçiye attım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ бана, „Чьомлекчийе ат“ деди. Бьойледже бана бичтиклери йюксек деерин каршълъъ олан отуз гюмюшю алъп РАБ 'бин Тапънаъ'ндаки чьомлекчийе аттъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve bana, “Çömlekçiye at, onlar tarafından bana biçilen o yüksek ücreti!” dedi. Otuz gümüşü alıp Yahve’nin evinde çömlekçiye attım.