Zechariah 11:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sürüyü terk eden değersiz çobanın vay haline! Kılıç kolunu ve sağ gözünü vursun! Kolu tamamen kurusun, Sağ gözü kör olsun!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sürüyü terk eden değersiz çobanın vay haline! Kılıç kolunu ve sağ gözünü vursun! Kolu tamamen kurusun, Sağ gözü kör olsun!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sürüyü bırakan değersiz çobanın vay başına! kılıç onun kolu üzerinde, ve sağ gözü üzerinde olacak, onun kolu büsbütün kuruyacak; ve sağ gözü kapkara olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sürüyü terk eden değersiz çobanın vay haline! Kılıç kolunu ve sağ gözünü vursun! Kolu tamamen kurusun, Sağ gözü kör olsun!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sürüyü bırakan değersiz çobanın vay başına! kılıç onun kolu üzerinde, ve sağ gözü üzerinde olacak, onun kolu büsbütün kuruyacak; ve sağ gözü kapkara olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сюрюйю терк еден деерсиз чобанън вай халине! Кълъч колуну ве са гьозюню вурсун! Колу тамамен курусун, Са гьозю кьор олсун!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sürüyü bırakan değersiz çobanın vay haline! Kılıç kolunu ve sağ gözünü vuracak. Kolu tamamen kuruyacak ve sağ gözü tamamen kör olacak!”