Zechariah 11:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey çam ağacı, haykır! Sedir ağacı yıkıldı, Ulu ağaçlar yok oldu! Haykırın, ey Başan meşeleri, Gür ormanın ağaçları devrildi!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey çam ağacı, haykır! Sedir ağacı yıkıldı, Ulu ağaçlar yok oldu! Haykırın, ey Başan meşeleri, Gür ormanın ağaçları devrildi!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey servi ağacı, ulu; çünkü erz ağacı düştü, çünkü şanlı olanlar helâk oldu; Başanın meşeleri, uluyun; çünkü içinden geçilemiyen orman yıkıldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey çam ağacı, haykır! Sedir ağacı yıkıldı, Ulu ağaçlar yok oldu! Haykırın, ey Başan meşeleri, Gür ormanın ağaçları devrildi!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey servi ağacı, ulu; çünkü erz ağacı düştü, çünkü şanlı olanlar helâk oldu; Başanın meşeleri, uluyun; çünkü içinden geçilemiyen orman yıkıldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей чам ааджъ, хайкър! Седир ааджъ йъкълдъ, Улу аачлар йок олду! Хайкърън, ей Башан мешелери, Гюр орманън аачларъ деврилди!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ağla, ey selvi ağacı, çünkü sedir düştü, Çünkü heybetli olanlar yok oldu. Yas tutun, Başan meşeleri, Çünkü güçlü orman yıkıldı.