Zechariah 11:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çobanların haykırışını duy, Çünkü güzelim otlakları yok oldu! Genç aslanların kükremesini dinle, Çünkü Şeria Irmağı’nın kıyısındaki ağaçlık yok oldu!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çobanların haykırışını duy, Çünkü güzelim otlakları yok oldu! Genç aslanların kükremesini dinle, Çünkü Şeria Irmağının kıyısındaki ağaçlık yok oldu!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çobanların uluyuş sesi! çünkü onların izzeti harap edildi; genç aslanların gümürdeme sesi! çünkü Erdenin gururu harap edildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çobanların haykırışını duy, Çünkü güzelim otlakları yok oldu! Genç aslanların kükremesini dinle, Çünkü Şeria Irmağı'nın kıyısındaki ağaçlık yok oldu!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çobanların uluyuş sesi! çünkü onların izzeti harap edildi; genç aslanların gümürdeme sesi! çünkü Erdenin gururu harap edildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чобанларън хайкъръшънъ дуй, Чюнкю гюзелим отлакларъ йок олду! Генч асланларън кюкремесини динле, Чюнкю Шериа Ърмаъ'нън къйъсъндаки аачлък йок олду!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çobanların yas sesi! Çünkü onların görkemi yok edildi, genç aslanların kükremesi sesi! Çünkü Yarden'in gururu harap edildi.