Zechariah 12:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Yeruşalim’i çevredeki bütün halkları sersemleten bir kâse yapacağım. Yeruşalim gibi Yahuda da kuşatma altına alınacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeruşalimi çevredeki bütün halkları sersemleten bir kâse yapacağım. Yeruşalim gibi Yahuda da kuşatma altına alınacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, ben çepçevre bütün milletlere Yeruşalimi baş döndüren bir kâse edeceğim, ve Yeruşalime karşı muhasarada Yahudaya da olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yeruşalim'i çevredeki bütün halkları sersemleten bir kâse yapacağım. Yeruşalim gibi Yahuda da kuşatma altına alınacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, ben çepçevre bütün milletlere Yeruşalimi baş döndüren bir kâse edeceğim, ve Yeruşalime karşı muhasarada Yahudaya da olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Йерушалим'и чевредеки бютюн халкларъ серсемлетен бир кясе япаджаъм. Йерушалим гиби Яхуда да кушатма алтъна алънаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“İşte, Yeruşalem'i çevredeki bütün halklar için sersemleten bir kâse yapacağım ve aynı şey Yeruşalem'e karşı kuşatmada Yahuda için de geçerli olacak.