Zechariah 12:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün Yeruşalim’i bütün halklar için ağır bir taş yapacağım. Onu kaldırmaya yeltenen herkes ağır yaralanacak. Yeryüzünün bütün ulusları Yeruşalim’e karşı birleşecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün Yeruşalimi bütün halklar için ağır bir taş yapacağım. Onu kaldırmaya yeltenen herkes ağır yaralanacak. Yeryüzünün bütün ulusları Yeruşalime karşı birleşecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o gün vaki olacak ki, bütün kavmlar için Yeruşalimi yorucu bir taş edeceğim; onu yüklenenlerin hepsi ağır yaralanacaklar; ve yerin bütün milletleri ona karşı toplanacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün Yeruşalim'i bütün halklar için ağır bir taş yapacağım. Onu kaldırmaya yeltenen herkes ağır yaralanacak. Yeryüzünün bütün ulusları Yeruşalim'e karşı birleşecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o gün vaki olacak ki, bütün kavmlar için Yeruşalimi yorucu bir taş edeceğim; onu yüklenenlerin hepsi ağır yaralanacaklar; ve yerin bütün milletleri ona karşı toplanacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн Йерушалим'и бютюн халклар ичин аър бир таш япаджаъм. Ону калдърмая йелтенен херкес аър яраланаджак. Йерйюзюнюн бютюн улусларъ Йерушалим'е каршъ бирлешеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün Yeruşalem'i bütün halklar için ağır bir taş yapacağım. Onu yüklenenlerin hepsi ağır yaralanacak ve yeryüzünün bütün ulusları ona karşı toplanacak.