Zechariah 12:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
O gün her atı dehşete düşürecek, her atlıyı çılgına döndüreceğim. Yahuda halkını gözeteceğim, ama öbür halkların bütün atlarını kör edeceğim.
Turkish (Yaşam Yayınları)
O gün her atı dehşete düşürecek, her atlıyı çılgına döndüreceğim. Yahuda halkını gözeteceğim, ama öbür halkların bütün atlarını kör edeceğim.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
O gün her atı yılgınlıkla, ve binicisini çılgınlıkla vuracağım, RABBİN sözü; ve Yahuda evi üzerine gözlerimi açacağım, ve kavmların her atını körlükle vuracağım.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
O gün her atı dehşete düşürecek, her atlıyı çılgına döndüreceğim. Yahuda halkını gözeteceğim, ama öbür halkların bütün atlarını kör edeceğim.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
O gün her atı yılgınlıkla, ve binicisini çılgınlıkla vuracağım, RABBİN sözü; ve Yahuda evi üzerine gözlerimi açacağım, ve kavmların her atını körlükle vuracağım.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
О гюн хер атъ дехшете дюшюреджек, хер атлъйъ чългъна дьондюреджеим. Яхуда халкънъ гьозетеджеим, ама ьобюр халкларън бютюн атларънъ кьор едеджеим.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
O gün, diyor Yahve, her atı dehşetle, binicisini delilikle vuracağım. Yahuda evi üzerine gözlerimi açacağım ve halkların her atını körlükle vuracağım.