Zechariah 13:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım ’ diyecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım diyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve diyecek: Ben peygamber değilim, ben toprak işçisi bir adamım; çünkü gençliğimde bir adam beni kendine köle edindi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım ’ diyecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve diyecek: Ben peygamber değilim, ben toprak işçisi bir adamım; çünkü gençliğimde bir adam beni kendine köle edindi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Бен пейгамбер деилим, чифтчийим. Генчлиимден бери хеп тарлада чалъштъм ‘ дийеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama o, ‘Ben peygamber değilim, toprak işçisiyim; çünkü gençliğimden beri hizmetçiyim’ diyecek.