Zechariah 13:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Biri, ‘Bağrındaki bu yaralar ne?’ diye sorduğunda da, ‘Bunlar dostlarımın evinde aldığım yaralar’ diye yanıtlayacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Biri, Bağrındaki bu yaralar ne? diye sorduğunda da, Bunlar dostlarımın evinde aldığım yaralar diye yanıtlayacak. Masoretik metin Çünkü bir adam beni gençliğimde köle olarak satın aldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve biri ona diyecek: Kollarının arasındaki bu yaralar ne? Ve diyecek: Dostlarımın evinde aldığım yaralar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Biri, ‘Bağrındaki bu yaralar ne?’ diye sorduğunda da, ‘Bunlar dostlarımın evinde aldığım yaralar’ diye yanıtlayacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve biri ona diyecek: Kollarının arasındaki bu yaralar ne? Ve diyecek: Dostlarımın evinde aldığım yaralar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бири, ‚Баръндаки бу яралар не?‘ дийе сордуунда да, ‚Бунлар достларъмън евинде алдъъм яралар‘ дийе янътлаяджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birisi ona, 'Kollarının arasındaki bu yaralar ne?' diyecek. O da, 'Dostlarımın evinde aldığım yaralar' diye karşılık verecek.