Zechariah 14:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün ülke Geva’dan Yeruşalim’in güneyindeki Rimmon’a dek Arava Ovası gibi olacak. Ama Yeruşalim yükseltilecek ve Benyamin Kapısı’ndan ilk kapıya, Köşe Kapısı’na, Hananel Kulesi’nden kralın üzüm sıkma çukurlarına dek yerli yerinde duracak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün ülke Gevadan Yeruşalimin güneyindeki Rimmona dek Arava Ovası gibi olacak. Ama Yeruşalim yükseltilecek ve Benyamin Kapısından ilk kapıya, Köşe Kapısına, Hananel Kulesinden kralın üzüm sıkma çukurlarına dek yerli yerinde duracak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gebadan Yeruşalim cenubunda Rimmona kadar bütün memleket Araba gibi edilecek; ve Yeruşalim yüksek olacak, ve Benyamin kapısından birinci kapının yerine kadar, köşe kapısına kadar, ve Hananel kulesinden kıralın mâsaralarına kadar kendi yerinde oturacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün ülke Geva'dan Yeruşalim'in güneyindeki Rimmon'a dek Arava Ovası gibi olacak. Ama Yeruşalim yükseltilecek ve Benyamin Kapısı'ndan ilk kapıya, Köşe Kapısı'na, Hananel Kulesi'nden kralın üzüm sıkma çukurlarına dek yerli yerinde duracak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gebadan Yeruşalim cenubunda Rimmona kadar bütün memleket Araba gibi edilecek; ve Yeruşalim yüksek olacak, ve Benyamin kapısından birinci kapının yerine kadar, köşe kapısına kadar, ve Hananel kulesinden kıralın mâsaralarına kadar kendi yerinde oturacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн юлке Гева'дан Йерушалим'ин гюнейиндеки Риммон'а дек Арава Овасъ гиби оладжак. Ама Йерушалим йюкселтиледжек ве Бенямин Капъсъ'ндан илк капъя, Кьоше Капъсъ'на, Хананел Кулеси'нден кралън юзюм съкма чукурларъна дек йерли йеринде дураджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün ülke Geva'dan Yeruşalem'in güneyindeki Rimmon'a kadar Arava gibi olacak. Yeruşalem yükseltilecek ve Benyamin Kapısı'ndan birinci kapının yerine, köşe kapısına ve Hananel Kulesi'nden kralın üzüm sıkma çukurlarına kadar kendi yerinde oturacak.