Zechariah 14:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeruşalim’e karşı savaşan bütün halkları RAB şu belayla cezalandıracak: Daha sağken bedenleri, gözleri, dilleri çürüyecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeruşalime karşı savaşan bütün halkları RAB şu belayla cezalandıracak: Daha sağken bedenleri, gözleri, dilleri çürüyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve belâ şu olacak, o belâ ki, Yeruşalime karşı cenk etmiş olan kavmların hepsini RAB onunla vuracaktır: ayakları üzerinde dururken etleri eriyecek, ve gözleri çukurları içinde eriyecek, ve ağızlarında dilleri eriyecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeruşalim'e karşı savaşan bütün halkları RAB şu belayla cezalandıracak: Daha sağken bedenleri, gözleri, dilleri çürüyecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve belâ şu olacak, o belâ ki, Yeruşalime karşı cenk etmiş olan kavmların hepsini RAB onunla vuracaktır: ayakları üzerinde dururken etleri eriyecek, ve gözleri çukurları içinde eriyecek, ve ağızlarında dilleri eriyecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йерушалим'е каршъ савашан бютюн халкларъ РАБ шу белайла джезаландъраджак: Даха сакен беденлери, гьозлери, диллери чюрюйеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu, Yahve'nin Yeruşalem'e karşı savaşan bütün halklara vuracağı beladır: Ayakta dururken etleri eriyecek, gözleri yuvaları içinde eriyecek ve dilleri ağızlarında eriyecek.