Zechariah 14:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeruşalim’e saldıran uluslardan sağ kalanların hepsi Her Şeye Egemen RAB olan Kral’a tapınmak ve Çardak Bayramı’nı kutlamak için yıldan yıla Yeruşalim’e gidecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeruşalime saldıran uluslardan sağ kalanların hepsi Her Şeye Egemen RAB olan Krala tapınmak ve Çardak Bayramını kutlamak için yıldan yıla Yeruşalime gidecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, Yeruşalime karşı yürümüş olan bütün milletlerden artakalan herkes yıldan yıla orduların RABBİ Kırala tapınmak, ve çardaklar bayramını tutmak için çıkacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeruşalim'e saldıran uluslardan sağ kalanların hepsi Her Şeye Egemen RAB olan Kral'a tapınmak ve Çardak Bayramı'nı* kutlamak için yıldan yıla Yeruşalim'e gidecekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, Yeruşalime karşı yürümüş olan bütün milletlerden artakalan herkes yıldan yıla orduların RABBİ Kırala tapınmak, ve çardaklar bayramını tutmak için çıkacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йерушалим'е салдъран улуслардан са каланларън хепси Хер Шейе Егемен РАБ олан Крал'а тапънмак ве Чардак Байрамъ 'нъ кутламак ичин йълдан йъла Йерушалим'е гидеджеклер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeruşalem'e karşı gelmiş olan bütün uluslardan arta kalan herkes, yıldan yıla Ordular Yahvesi'ne, Kral'a tapınmak ve Çardak Bayramı'nı tutmak için çıkacak.