Zechariah 2:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Her Şeye Egemen RAB beni onurlandırdı ve sizi yağmalamış uluslara şu haberle gönderdi: “Size dokunan gözbebeğime dokunmuş olur” diyor,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü Her Şeye Egemen RAB beni onurlandırdı ve sizi yağmalamış uluslara şu haberle gönderdi: Size dokunan gözbebeğime dokunmuş olur diyor,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü orduların RABBİ şöyle diyor: Sizi çapul etmiş olan milletlere beni izzet ardınca gönderdi; çünkü size dokunan onun gözbebeğine dokunmuş olur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Her Şeye Egemen RAB beni onurlandırdı ve sizi yağmalamış uluslara şu haberle gönderdi: “Size dokunan gözbebeğime dokunmuş olur” diyor,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü orduların RABBİ şöyle diyor: Sizi çapul etmiş olan milletlere beni izzet ardınca gönderdi; çünkü size dokunan onun gözbebeğine dokunmuş olur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю Хер Шейе Егемен РАБ бени онурландърдъ ве сизи ямаламъш улуслара шу хаберле гьондерди: „Сизе докунан гьозбебеиме докунмуш олур“ дийор,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Ordular Yahvesi şöyle diyor: 'Saygınlık için beni sizi yağmalamış olan uluslara gönderdi; çünkü size dokunan O'nun gözbebeğine dokunmuş olur.