Zechariah 7:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onları tanımadıkları ulusların arasına fırtına gibi dağıttım. Geride bıraktıkları ülke öyle ıssız kaldı ki, oraya kimse gidip gelemez oldu. Güzelim ülkeyi viraneye çevirdiler.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onları tanımadıkları ulusların arasına fırtına gibi dağıttım. Geride bıraktıkları ülke öyle ıssız kaldı ki, oraya kimse gidip gelemez oldu. Güzelim ülkeyi viraneye çevirdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve onları tanımadıkları milletlerin arasına kasırga ile dağıtacağım, dedi. Ve onların arkasından memleket viran oldu, öyle ki içinden geçip geri gelen kalmadı; ve güzel diyarı viran ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onları tanımadıkları ulusların arasına fırtına gibi dağıttım. Geride bıraktıkları ülke öyle ıssız kaldı ki, oraya kimse gidip gelemez oldu. Güzelim ülkeyi viraneye çevirdiler.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve onları tanımadıkları milletlerin arasına kasırga ile dağıtacağım, dedi. Ve onların arkasından memleket viran oldu, öyle ki içinden geçip geri gelen kalmadı; ve güzel diyarı viran ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онларъ танъмадъкларъ улусларън арасъна фъртъна гиби даъттъм. Гериде бърактъкларъ юлке ьойле ъссъз калдъ ки, орая кимсе гидип гелемез олду. Гюзелим юлкейи виранейе чевирдилер.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“ama onları tanımadıkları bütün ulusların arasına kasırga ile dağıtacağım. Böylece ülke onlardan sonra ıssız kaldı, öyle ki, içinden geçen ve geri dönen kimse olmadı; çünkü onlar güzel ülkeyi ıssız bıraktılar.”