Zechariah 7:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bütün ülke halkına ve kâhinlere sor: ‘Yetmiş yıldır beşinci ve yedinci aylarda oruç tutup dövündüğünüzde gerçekten benim için mi oruç tuttunuz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün ülke halkına ve kâhinlere sor: Yetmiş yıldır beşinci ve yedinci aylarda oruç tutup dövündüğünüzde gerçekten benim için mi oruç tuttunuz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün memleket kavmına ve kâhinlere söyliyip de: Bu yetmiş yıldır, beşinci ayda ve yedinci ayda, oruç tuttuğunuz ve dövündüğünüz zaman bana mı, benim için mi oruç tuttunuz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bütün ülke halkına ve kâhinlere sor: ‘Yetmiş yıldır beşinci ve yedinci aylarda oruç tutup dövündüğünüzde gerçekten benim için mi oruç tuttunuz?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün memleket kavmına ve kâhinlere söyliyip de: Bu yetmiş yıldır, beşinci ayda ve yedinci ayda, oruç tuttuğunuz ve dövündüğünüz zaman bana mı, benim için mi oruç tuttunuz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бютюн юлке халкъна ве кяхинлере сор: ‚Йетмиш йълдър бешинджи ве йединджи айларда оруч тутуп дьовюндююнюзде герчектен беним ичин ми оруч туттунуз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Ülkenin bütün halkına ve kâhinlere söyleyip de, 'Bu yetmiş yıl boyunca beşinci ve yedinci ayda oruç tutup yas tuttuğunuzda, benim için mi, gerçekten bana mı oruç tuttunuz?