Zechariah 8:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ekilen tohum verimli olacak; asma üzüm, toprak ürün, gökler çiy verecek. Bunların tümünü sürgünden dönen bu halka mülk olarak vereceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ekilen tohum verimli olacak; asma üzüm, toprak ürün, gökler çiy verecek. Bunların tümünü sürgünden dönen bu halka mülk olarak vereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü selâmet tohumu olacak; asma meyvasını verecek, ve toprak mahsulünü verecek, ve gökler çiğini verecek; ve bunların hepsini bu kavmın bakiyesine miras olarak vereceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ekilen tohum verimli olacak; asma üzüm, toprak ürün, gökler çiy verecek. Bunların tümünü sürgünden dönen bu halka mülk olarak vereceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü selâmet tohumu olacak; asma meyvasını verecek, ve toprak mahsulünü verecek, ve gökler çiğini verecek; ve bunların hepsini bu kavmın bakiyesine miras olarak vereceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Екилен тохум веримли оладжак; асма юзюм, топрак юрюн, гьоклер чий вереджек. Бунларън тюмюню сюргюнден дьонен бу халка мюлк оларак вереджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Çünkü esenlik tohumu ve asma meyvesini verecek, toprak ürününü verecek, gökler çiğini verecek. Bu halkın artakalanına bütün bunları mülk olarak vereceğim.