Zechariah 8:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizi kurtaracağım, ey Yahuda ve İsrail halkı. Siz uluslar arasında nasıl lanet konusu olduysanız, şimdi de bereket kaynağı olacaksınız. Korkmayın, yürekli olun!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizi kurtaracağım, ey Yahuda ve İsrail halkı. Siz uluslar arasında nasıl lanet konusu olduysanız, şimdi de bereket kaynağı olacaksınız. Korkmayın, yürekli olun!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ey Yahuda evi, ve İsrail evi, vaki olacak ki, milletler arasında siz nasıl bir lânet oldunuzsa, sizi öyle kurtaracağım ki, bir bereket olacaksınız. Korkmayın, elleriniz kuvvetlensin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizi kurtaracağım, ey Yahuda ve İsrail halkı. Siz uluslar arasında nasıl lanet konusu olduysanız, şimdi de bereket kaynağı olacaksınız. Korkmayın, yürekli olun!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ey Yahuda evi, ve İsrail evi, vaki olacak ki, milletler arasında siz nasıl bir lânet oldunuzsa, sizi öyle kurtaracağım ki, bir bereket olacaksınız. Korkmayın, elleriniz kuvvetlensin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизи куртараджаъм, ей Яхуда ве Исраил халкъ. Сиз улуслар арасънда насъл ланет конусу олдуйсанъз, шимди де берекет кайнаъ оладжаксънъз. Коркмайън, йюрекли олун!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey Yahuda evi ve İsrael evi, siz nasıl uluslar arasında lanet oldunuzsa, sizi öyle kurtaracağım ve bir bereket olacaksınız. Korkmayın. Elleriniz güçlü olsun.”