Zechariah 8:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

yüreğinizde birbirinize karşı kötülük tasarlamayın, yalan yere ant içmekten tiksinin. Çünkü ben bütün bunlardan nefret ederim.” Böyle diyor RAB.

Turkish (Yaşam Yayınları)

yüreğinizde birbirinize karşı kötülük tasarlamayın, yalan yere ant içmekten tiksinin. Çünkü ben bütün bunlardan nefret ederim. Böyle diyor RAB. kapısında yapılırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kimse komşusuna karşı yüreğinde kötülük kurmasın; ve yalan andı sevmeyin; çünkü bunların hepsi benim nefret ettiğim şeylerdir, RABBİN sözü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

yüreğinizde birbirinize karşı kötülük tasarlamayın, yalan yere ant içmekten tiksinin. Çünkü ben bütün bunlardan nefret ederim.” Böyle diyor RAB.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kimse komşusuna karşı yüreğinde kötülük kurmasın; ve yalan andı sevmeyin; çünkü bunların hepsi benim nefret ettiğim şeylerdir, RABBİN sözü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

йюреинизде бирбиринизе каршъ кьотюлюк тасарламайън, ялан йере ант ичмектен тиксинин. Чюнкю бен бютюн бунлардан нефрет едерим.“ Бьойле дийор РАБ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hiçbiriniz komşusuna karşı yüreğinde kötülük tasarlamasın ve yalan andı sevmeyin. Çünkü bunların hepsi benim nefret ettiğim şeylerdir," diyor Yahve.