Zechariah 8:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir kentte yaşayanlar başka kente gidip, ‘RAB’be yalvarmak, Her Şeye Egemen RAB’be yönelmek için hemen yola çıkalım. Ben de gideceğim’ diyecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir kentte yaşayanlar başka kente gidip, RABbe yalvarmak, Her Şeye Egemen RABbe yönelmek için hemen yola çıkalım. Ben de gideceğim diyecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve bir şehirde oturanlar bir başkasına gidip diyecekler: RABBİN lûtfunu dilemek, ve ordular RABBİNİ aramak için hemen gidelim, ben de gidiyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir kentte yaşayanlar başka kente gidip, ‘ RAB 'be yalvarmak, Her Şeye Egemen RAB 'be yönelmek için hemen yola çıkalım. Ben de gideceğim’ diyecekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve bir şehirde oturanlar bir başkasına gidip diyecekler: RABBİN lûtfunu dilemek, ve ordular RABBİNİ aramak için hemen gidelim, ben de gidiyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир кентте яшаянлар башка кенте гидип, ‚ РАБ 'бе ялвармак, Хер Шейе Егемен РАБ 'бе йьонелмек ичин хемен йола чъкалъм. Бен де гидеджеим‘ дийеджеклер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birinin sakinleri öbürüne gidip, "Hadi, Yahve'nin lütfunu dilemek ve Yahve'yi aramak için hemen gidelim, ben de gideceğim" diyecekler.