Zechariah 8:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “O günlerde sürgünden dönen halkın gözünde bu olanaksız olsa da, benim gözümde de böyle mi olmalı?” Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her Şeye Egemen RAB diyor ki, O günlerde sürgünden dönen halkın gözünde bu olanaksız olsa da, benim gözümde de böyle mi olmalı? Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Orduların RABBİ şöyle diyor: Eğer bu, o günlerde bu kavmın bakiyesinin gözlerinde şaşılacak bir şey olursa, benim gözlerimde de mi şaşılacak bir şey olur? ordular RABBİNİN sözü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “O günlerde sürgünden dönen halkın gözünde bu olanaksız olsa da, benim gözümde de böyle mi olmalı?” Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Orduların RABBİ şöyle diyor: Eğer bu, o günlerde bu kavmın bakiyesinin gözlerinde şaşılacak bir şey olursa, benim gözlerimde de mi şaşılacak bir şey olur? ordular RABBİNİN sözü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер Шейе Егемен РАБ дийор ки, „О гюнлерде сюргюнден дьонен халкън гьозюнде бу оланаксъз олса да, беним гьозюмде де бьойле ми олмалъ?“ Бьойле дийор Хер Шейе Егемен РАБ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ordular Yahvesi şöyle diyor: "Eğer bu, o günlerde bu halkın arta kalanının gözünde şaşılacak bir şey olursa, benim gözümde de şaşılacak bir şey olmalı mı?" diyor Ordular Yahvesi.