Zechariah 9:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size gelince, Sizinle yaptığım kurban kanıyla yürürlüğe girmiş antlaşma uyarınca, Sürgündeki halkınızı Susuz çukurdan çıkarıp özgür kılacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size gelince, Sizinle yaptığım kurban kanıyla yürürlüğe girmiş antlaşma uyarınca, Sürgündeki halkınızı Susuz çukurdan çıkarıp özgür kılacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sana gelince, ahdinin kanından ötürü senin esirlerini içinde su olmıyan çukurdan salıverdim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size gelince, Sizinle yaptığım kurban kanıyla yürürlüğe girmiş antlaşma uyarınca, Sürgündeki halkınızı Susuz çukurdan çıkarıp özgür kılacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sana gelince, ahdinin kanından ötürü senin esirlerini içinde su olmıyan çukurdan salıverdim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе гелиндже, Сизинле яптъъм курбан канъйла йюрюрлюе гирмиш антлашма уярънджа, Сюргюндеки халкънъзъ Сусуз чукурдан чъкаръп ьозгюр къладжаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sana gelince, Antlaşmanın kanı yüzünden, Senin tutsaklarını susuz çukurdan kurtardım.