Zechariah 9:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ağızlarından kanı alınmamış eti, Dişlerinin arasından yasak yiyecekleri alacağım. Sağ kalanlar Tanrımız’a bağlanacak Ve Yahuda oymağında bir boy sayılacak. Ekron Yevuslular gibi olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ağızlarından kanı alınmamış eti, Dişlerinin arasından yasak yiyecekleri alacağım. Sağ kalanlar Tanrımıza bağlanacak Ve Yahuda oymağında bir boy sayılacak. Ekron Yevuslular gibi olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ağzından kanını, ve dişleri arasından mekruh şeylerini kaldıracağım; ve o da Allahımız için bir bakiye olacak; ve Yahudada bir emîr gibi, ve Ekron bir Yebusî gibi olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ağızlarından kanı alınmamış eti, Dişlerinin arasından yasak yiyecekleri alacağım. Sağ kalanlar Tanrımız'a bağlanacak Ve Yahuda oymağında bir boy sayılacak. Ekron Yevuslular gibi olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ağzından kanını, ve dişleri arasından mekruh şeylerini kaldıracağım; ve o da Allahımız için bir bakiye olacak; ve Yahudada bir emîr gibi, ve Ekron bir Yebusî gibi olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аъзларъндан канъ алънмамъш ети, Дишлеринин арасъндан ясак йийеджеклери аладжаъм. Са каланлар Танръмъз'а баланаджак Ве Яхуда оймаънда бир бой сайъладжак. Екрон Йевуслулар гиби оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ağzından kanını, dişlerinin arasından iğrençliklerini alacağım; Ve o da Tanrımız için bir kalıntı olacak; Ve Yahuda'da bir bey gibi, Ekron'da da bir Yevuslu gibi olacak.