Zechariah 9:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Akın eden ordulara karşı Evimin çevresinde ordugah kuracağım. Hiçbir kıyıcı Bir daha halkımın üzerinden geçmeyecek, Çünkü artık halkımı ben gözetiyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Akın eden ordulara karşı Evimin çevresinde ordugah kuracağım. Hiçbir kıyıcı Bir daha halkımın üzerinden geçmeyecek, Çünkü artık halkımı ben gözetiyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gidip gelen olmasın diye, orduya karşı, evimin çevresinde ordugâh kuracağım; ve onları sıkıştıran artık içlerinden geçmiyecek; çünkü şimdi kendi gözümle gördüm.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Akın eden ordulara karşı Evimin çevresinde ordugah kuracağım. Hiçbir kıyıcı Bir daha halkımın üzerinden geçmeyecek, Çünkü artık halkımı ben gözetiyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gidip gelen olmasın diye, orduya karşı, evimin çevresinde ordugâh kuracağım; ve onları sıkıştıran artık içlerinden geçmiyecek; çünkü şimdi kendi gözümle gördüm.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Акън еден ордулара каршъ Евимин чевресинде ордугах кураджаъм. Хичбир къйъджъ Бир даха халкъмън юзеринден гечмейеджек, Чюнкю артък халкъмъ бен гьозетийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Orduya karşı evimin etrafında ordugâh kuracağım, Öyle ki kimse geçip gitmesin, geri dönmesin; Ve bir daha hiçbir zalim onların içinden geçmeyecek; Çünkü şimdi kendi gözlerimle gördüm.