Zephaniah 1:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Kentin aşağı mahallesinde oturanlar, feryat edin. Bütün tüccarlarınız yok olacak, Gümüş ticareti yapanların hepsi mahvolacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kentin aşağı mahallesinde oturanlar, feryat edin. Bütün tüccarlarınız yok olacak, Gümüş ticareti yapanların hepsi mahvolacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Uluyun, ey sizler, Makteşte oturanlar; çünkü bütün tüccar takımı yok oldu; gümüş yüklü olanların hepsi kesilip atıldılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Kentin aşağı mahallesinde oturanlar, feryat edin. Bütün tüccarlarınız yok olacak, Gümüş ticareti yapanların hepsi mahvolacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Uluyun, ey sizler, Makteşte oturanlar; çünkü bütün tüccar takımı yok oldu; gümüş yüklü olanların hepsi kesilip atıldılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Кентин ашаъ махаллесинде отуранлар, ферят един. Бютюн тюджджарларънъз йок оладжак, Гюмюш тиджарети япанларън хепси махволаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yas tutun, ey sizler, Makteş sakinleri, çünkü Kenan halkının hepsi mahvoldu! Gümüş yüklü olanların hepsi kesilip atıldı.