Zephaniah 1:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eşik üzerinden sıçrıyanların hepsini, o gün yoklıyacağım, onlar ki, zorbalıkla ve hile ile efendilerinin evini doldurmaktadırlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eşik üzerinden sıçrıyanların hepsini, o gün yoklıyacağım, onlar ki, zorbalıkla ve hile ile efendilerinin evini doldurmaktadırlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Илахларън тапънакларънъ зорбалък ве хилейле долдуран путперестлери О гюн джезаландъраджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün, eşik üzerinden sıçrayanların hepsini, efendilerinin evini zorbalık ve hileyle dolduranları cezalandıracağım.