Zephaniah 2:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey utanmaz ulus, toparlan! Hakkında ferman çıkmadan, Gün saman ufağı gibi geçip gitmeden, RAB’bin kızgın öfkesi üzerine dökülmeden, RAB’bin öfke günü gelmeden toparlan.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey utanmaz ulus, toparlan! Hakkında ferman çıkmadan, Gün saman ufağı gibi geçip gitmeden, RABbin kızgın öfkesi üzerine dökülmeden, RABbin öfke günü gelmeden toparlan.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

BİR araya gelin, ey utanmaz millet!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey utanmaz ulus, toparlan! Hakkında ferman çıkmadan, Gün saman ufağı gibi geçip gitmeden, RAB 'bin kızgın öfkesi üzerine dökülmeden, RAB 'bin öfke günü gelmeden toparlan.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İR araya gelin, ey utanmaz millet!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей утанмаз улус, топарлан! Хаккънда ферман чъкмадан, Гюн саман уфаъ гиби гечип гитмеден, РАБ 'бин къзгън ьофкеси юзерине дьокюлмеден, РАБ 'бин ьофке гюню гелмеден топарлан.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Toplanın, evet, ey utanmaz ulus,