Zephaniah 3:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrın RAB, o güçlü Kurtarıcı seninle. Alabildiğine sevinecek senin için, Sevgisiyle seni yenileyecek, ezgilerle coşacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrın RAB, o güçlü Kurtarıcı seninle. Alabildiğine sevinecek senin için, Sevgisiyle seni yenileyecek, ezgilerle coşacak. Susacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allahın RAB, kuvvetli Kurtarıcı, senin içindedir; senin için çok mesrur olacaktır; sevgisi içinde susacaktır; senin için terennümle coşacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrın RAB, o güçlü Kurtarıcı seninle. Alabildiğine sevinecek senin için, Sevgisiyle seni yenileyecek, ezgilerle coşacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allahın RAB, kuvvetli Kurtarıcı, senin içindedir; senin için çok mesrur olacaktır; sevgisi içinde susacaktır; senin için terennümle coşacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танрън РАБ, о гючлю Куртаръджъ сенинле. Алабилдиине севинеджек сенин ичин, Севгисийле сени йенилейеджек, езгилерле джошаджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrınız Yahve, güçlü Kurtarıcı, senin içindedir. O sevinçle senin için sevinecek. Sevgisinde seni sakinleştirecek. Ezgi söyleyerek senin için coşacaktır.