Zephaniah 3:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama adil RAB hâlâ o kentte; O haksızlık etmez, Aksatmadan dağıtır adaletini her yeni günün sabahında. Ne var ki, bu yetmiyor haksızları utandırmaya.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama adil RAB hâlâ o kentte; O haksızlık etmez, Aksatmadan dağıtır adaletini her yeni günün sabahında. Ne var ki, bu yetmiyor haksızları utandırmaya.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Âdil RAB onun içindedir; haksızlık etmez; her sabah adaletini ışığa çıkarmakta geri kalmaz; fakat haksız adam utanma bilmez.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama adil RAB hâlâ o kentte; O haksızlık etmez, Aksatmadan dağıtır adaletini her yeni günün sabahında. Ne var ki, bu yetmiyor haksızları utandırmaya.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Âdil RAB onun içindedir; haksızlık etmez; her sabah adaletini ışığa çıkarmakta geri kalmaz; fakat haksız adam utanma bilmez.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама адил РАБ хяля о кентте; О хаксъзлък етмез, Аксатмадан даътър адалетини хер йени гюнюн сабахънда. Не вар ки, бу йетмийор хаксъзларъ утандърмая.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Doğru olan Yahve onun içindedir. O haksızlık etmez. Her sabah adaletini ışığa çıkarır. O başarısız olmaz, ama haksız kişi utanma bilmez.