1 Chronicles 11:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a ku: “Ndzi hlambanya emahlweni ka wena, we Xikwembu xanga, leswaku ndzi nga ka ndzi nga nwi mati lawa, hikuva a swi to fana ni loko ndzi nwa ngati ya vavanuna lava va nga tsetselelangiki vutomi bya vona, va ya eBetlehema!” Davhida a arisa sweswo ku nwa. Leswi, hi swona swi endliweke hi tinhenha letinharhu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

kutani a ku: Xikwembu xa mina a xi nge endli nchumu lowu; Xana ndzi ta nwa ngati ya vavanuna lava va veke vutomi bya vona ekhombyeni? hikuva va wu tisile hi ku veka vutomi bya vona ekhombyeni. Hi yona mhaka leyi a nga lavi ku yi nwa. Swilo leswi swinharhu va swi endlile hi matimba lamakulu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a ku: “Kule na mina! Xikwembu a xi ndzi sivele ku endlisa sweswo! Xana ndzi ta nwa ngati ya vanhu lava nga hlayisangiki vutomi bya vona xana?” Hikuva va tisile mati lawa hi ku tshika vutomi bya vona, kutani a ala ku nwa. Hi swona leswi endliweke hi tinhenha letinharhu.