1 Chronicles 12:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Davhida a va hlanganisa a ku: “Loko mi ri ni moya lowunene mi tela ku ta ndzi pfuna, hi ta twanana swinene. Kambe loko mi tile ku ta ndzi xenga, mi ndzi nyiketa eka valala va mina hambiloko ndzi nga onhanga nchumu, Xikwembu xa vatata wa hina xi ta mi vona, xi mi ba!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a huma a ya hlangana na vona kutani a va hlamula a ku: “Loko mi ta eka mina hi ku rhula mi ta ndzi pfuna, mbilu ya mina yi ta mi namarhela; naswona loko wo ta ku ta ndzi ponisa eka valala va mina, u nga ri na xihoxo emavokweni ya mina, Xikwembu xa vakokwa wa hina, kutani u ta tshinya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a humela emahlweni ka vona, a vulavula na vona, a ku: “Kungakuloko mi ta eka mina hi ku rhula, ku ndzi pfuna, ndzi ta hlangana na n'wina hi mbilu; kambe loko ku ri ku ndzi xenga, mi va mi ndzi nyiketa eka valala va mina hambi ndzi nga endlelanga munhu hi matimba, Xikwembu xa vatata wa hina a xi swi vone, a xi avanyise!”