1 Chronicles 12:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Amasayi, un'wana wa varhangeri va tinhenha ta 30, a ngheniwa hi Moya, kutani a ku: “We Davhida, hi vanhu va wena, hi yima na wena, we n'wana Yese. Ku rhula a ku ve etikweni ra wena, ni ka hinkwavo lava va ku seketelaka, hikuva Xikwembu xa wena xa ku pfuna!” Kutani Davhida a va amukela, a va endla varhangeri va mavuthu ya yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani moya wu ta eka Amasayi, ndhuna ya tihosana, wu ku: “Hi le tlhelo ra wena, Davhida, na hina hi etlhelweni ra wena, n’wana Yese; ku rhula, ku rhula a ku ve na wena, ku rhula a ku ve na vapfuni va wena; hikuva Xikwembu xa wena xa ku pfuna. Kutani Davhida a va amukela kutani a va veka varhangeri va ntlawa wolowo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Moya wu ta eka Amasayi ndhuna ya tinhenha, a ku: “Hi vanhu va wena, Davhida, hi na wena, n'wana Yese! Ku rhula, ku rhula a ku ve na wena, ku rhula ku va na loyi a ku pfunaka, hikuva Xikwembu xa wena xi ku pfunile.” Kutani Davhida a va amukela, a va veka exikarhi ka tindhuna ta nyimpi ya yena.