1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Van'wana va ka Manase va tinyiketile eka Davhida loko a ta ni Vafilista ku ta lwa na Sawulo. (Ntiyiso wa kona hileswaku Davhida a nga va pfunanga Vafilista, hikuva tihosi ta vona a ti nga n'wi tshembi, ti hatla ti n'wi hlongola, ti vula leswaku a nga va dlayisa hi ku tlhelela eka n'wini wa yena Sawulo.)

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Van’wana va Manase va wela eka Davhida loko a ta ni Vafilista ku ya lwa na Sawulo; kambe a va va pfunanga; hikuva tihosana ta Vafilista a ti n’wi tsundzuxile ku famba, ti ku: U ta veka hosi ya yena Sawulo ekhombyeni. Ya tinhloko ta hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku ri ni vanhu va Manase lava yeke eka Davhida loko a huma nyimpi ni Vafilista ku lwa na Sawulo. Kambe a va pfunanga Vafilista, hikuva, kuteloko va endlile makungu, tindhuna ta Vafilista ti tlherisa Davhida, ti ku: “U ta hundzela eka hosi ya yena Sawulo, hambiloko a fanele ku humesa tinhloko ta hina.”