1 Chronicles 12:40 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Na vona vaakelani va vona, hambi va ri lava humaka ematikweni ya Isakara na Zebuloni na Neftali, va yisile swakudya hi timbhongolo, ni tikamela, ni timeyila, ni tihomu. Swakudya swa kona a swi tele: A ku ri ni mapa, ni swimbhundzwa swa makuwa lama omisiweke, ni swichocho swa mihandzu ya vhinya, ni vhinyo, ni mafurha, ni nyama ya swifuwo leswikulu ni leswitsongo. Hakunene, etikweni ra Israele, ntsako a wu ri lowukulu swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku tlula kwalaho, lava a va ri ekusuhi na vona, ku ya fika eIsakara na Zebuloni na Neftali a va tisa xinkwa ehenhla ka timbhongolo ni tikamela ni timeyila ni tihomu ni nyama, mapa, makhekhe ya makuwa ni mirhi yo tala ya madiriva ni vhinyo ni mafurha ni tihomu ni swifuwo. Xuma, hikuva ntsako a wu ri eIsrayele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hambi va ri lava akeke ekusuhi na vona, ku fika eka Isakara na Zebuloni, na Neftali, a va tisa timbuva hi timbhongolo, ni tikamela, ni timula, ni tihomu, ti ri timbuva ta mapa, ni mabuwu ya makuwa lama omeke, ni mihandzu ya vhinya leyi omeke, ni vhinyo, ni mafurha, ni tihomu, ni tinyimpfu leto tala, hikuva va Israele a va tsakile ngopfu.