1 Chronicles 13:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a hlengeleta Vaisraele hinkwavo, a ku ka vona: “Loko mi nkhensa ni loko HOSI Xikwembu xi nga hi pfulela tindlela, a hi ta vitana va ka hina hinkwavo lava nga sala etindhawini tin'wana ta tiko ra Israele, hi vitana ni vaprista ni Valevhi lava akeke emitini leyi nga ni madyelo ya swifuwo, kutani hinkwavo va ta, va ta hlangana na hina haleno.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a byela nhlengeletano hinkwayo ya Israyele a ku: Loko swi ri swinene ematihlweni ya n’wina ni le ka Yehovha Xikwembu xa hina, a hi rhumeleni eka vamakwerhu lava saleke etikweni hinkwaro ra Israyele, ni le ka vaprista lava nga na vona. Ni Valevhi emitini ya vona ni le madyelweni ya vona, leswaku va hi hlengeleta.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani Davhida a ku eka nhlengeletano hinkwayo ya Israele: “Loko swi ri swona eka n'wina, ni loko swi hume eka Yehovha, Xikwembu xa hina, a hi rhumeni vanhu ematlhelweni hinkwawo eka vamakwerhu lava seleke ematikweni hinkwawo ya Israele, ni ka vaprista ni Valevhi emitini ya vona ni le swimitaneni swa vona, leswaku va ta hlangana na hina,