1 Chronicles 14:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Davhida a famba a ya lwa ni Vafilista eBaala-Perasini, a va hlulela kona, kutani a ku: “Xikwembu xi fayile valala emahlweni ka mina, xi va hangalasa tanihi ndhambi ya mati!” Hikokwalaho ndhawu yoleyo yi thyiwa vito ra Baala-Perasini (hileswaku “N'wini-wa-ku-faya”).

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va tlhandlukela eBali-Perazimi; kutani Davhida a va hlula kwalaho. Kutani Davhida a ku: “Xikwembu a xi tlhave mavoko ya mina hilaha xi tlhavaka valala va mina hakona; hikwalaho, ndhawu yoleyo va yi vitana Baal-Perasima.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko va tlhandlukela eBaala-Perasimi, Davhida a va hlula kona; kutani Davhida a ku: “Xikwembu xi hangalasile valala va mina hi voko ra mina kukotisa mati lama khulukelaka.” Hikwalaho va thyile ndhawu leyi vito ra Baala-Perasini.