1 Chronicles 16:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vulani mi ku: “Hi ponise, wena Xikwembu muponisi wa hina; hi kutsule, u hi hlengeleta hi huma exikarhi ka vamatiko, kutani hi ta tlangela vito ra wena lero hlawuleka, hi tsaka hi ri karhi hi ku dzunisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani u ri: Oho, Xikwembu xa ku ponisiwa ka hina, hi ponise, u hi hlengeleta, u hi kutsula eka matiko, leswaku hi dzunisa vito ra wena ro kwetsima, hi dzunisa vito ra wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mi ku: ‘Oho! Xikwembu xa ku hlayiseka ka hina hi ponise! Hi hlengelete, hi kutsule exikarhi ka vamatiko, Leswaku hi tlangela vito ra wena lero kwetsima, Hi va hi tidzunisa hi xidzumo xa wena!’