1 Chronicles 19:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

vakulukumba va tiko va byela Hanunu n'wini wa vona, va ku: “U nga tshuki u anakanya leswaku Davhida ú xixima tata wa wena hi ku rhumela vachaveleri lava! Vanhu lava i tinhlori leti Davhida a ti rhumeke ku ta xiyaxiya tiko ra hina, va ta kota ku ta va ta ri herisa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe tihosana ta Vaamoni ti ku eka Hanuni: “Xana u vula leswaku Davhida u xixima tata wa wena, loko a ku rhumele vachaveleri? Xana malandza ya yena a ma tenga eka n’wina ku ta kambela tiko, ku ri mbundzumuxa, ni ku ri hlota xana?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tindhuna ta vana va Amoni ti ku eka Hanunu: “Xana wa ehleketa leswaku Davhida u ku rhumele vachaveleri ku dzunisa tata wa wena-ke? A hi ku hlola muti ni ku wu mbundzuxa, ni ku kamba tiko leswi malandza ya yena ma teke eka wena xana?”