1 Chronicles 19:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va fambisa sweswo. Loko Davhida a byeriwa timhaka leti, a rhuma vanhu ku ya hlanganisa vavanuna lava, hikuva a va ri ni tingana letikulu. Kutani hosi Davhida a va lerisa a ku: “Tshamani eYeriko ku kondza malebvu ya n'wina ma hluka; hikona mi nga ta vuya haleno kaya.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vanhu van’wana va ya byela Davhida ndlela leyi vavanuna volavo va tirhiweke ha yona. Kutani a rhuma vanhu leswaku va ya hlangana na vona, hikuva vavanuna volavo a va khomiwe hi tingana swinene. Kutani hosi yi ku: Tshamani eYeriko ku kondza malebvu ya n’wina ma kula, kutani mi vuya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ta tivisa Davhida mhaka ya vanhu lava kutani a rhuma vanhu ku ya hlangana na vona, hikuva vavanuna lava, a va ri ni tingana ngopfu; hosi yi ku eka vona: “Tshamani eYeriko, malebvu ya n'wina ma ko ma mila, kutani mi ta vuya.”