1 Chronicles 21:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Malembe manharhu ya ndlala; kumbe ku hlongoriwa hi valala va wena va ku hlasela tin'hweti tinharhu; kumbe ku wela hi ntungu wa masiku manharhu, wu va wona nkhavi lowu HOSI Xikwembu xi ku baka ha wona, ntsumi ya xona yi ri karhi yi herisa vanhu etikweni hinkwaro ra Israele. Sweswi, ndzi nyike nhlamulo leyi ndzi nga ta tlhela na yona eka loyi a ndzi rhumeke!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kumbe malembe manharhu ya ndlala; kumbe ku ringana tin’hweti tinharhu ku lovisiwa emahlweni ka valala va wena, loko fumu ra valala va wena ri fika eka wena; kumbe ku ringana masiku manharhu banga ra Yehovha, ni ntungu, swi va emisaveni, ntsumi ya Yehovha yi lovisa matiko hinkwawo ya Israyele. Sweswi, ndzi ta mi byela rito leri ndzi nga ta ri tlherisela eka loyi a ndzi rhumeke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘Hlawula, hambi ndlala ya malembe manharhu; hambi ku hlongorisiwa tin'hweti tinharhu hi valala va wena, u ri karhi u tlhaviwa hi tlhari ra vona; hambi masiku manharhu lawa tlhari ra Yehovha ni ntungu swi nga ta va etikweni ra Israele ha wena, ni ntsumi ya Yehovha yi ri karhi yi onha etikweni hinkwaro.’ Sweswi, vona leswi ndzi nga ta swi hlamula eka loyi a ndzi rhumeke.”