1 Chronicles 21:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi tlhela xi rhumela ntsumi ku ya herisa muti wa Yerusalema. Kambe loko ntsumi yi ri karhi yi endlisa sweswo, HOSI Xikwembu xi swi vona, kutani xi yimisa ntungu lowu wo chavisa, xi byela ntsumi xi ku: “Yima, swi ringene!” Enkarhini lowu, ntsumi ya HOSI Xikwembu a yi yimile kusuhi ni xivuya xa muti wa Orinani lowa Muyebusi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Xikwembu xi rhuma ntsumi eYerusalema leswaku yi ta wu lovisa; loko a ri karhi a lovisa, Yehovha u swi vonile sweswo, kutani a twela vusiwana vubihi, kutani a ku eka ntsumi leyi lovisaka: Swi ringene, khoma voko ra wena. Ntsumi ya Yehovha a yi yime exiluvelweni xa Ornani lowa Muyebusi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Xikwembu xi rhumela eYerusalema, ntsumi ku wu heta; kakuloko ntsumi yi ri karhi yi onha, Yehovha a languta! A va a tlhela eku biheni loku, a ku eka ntsumi leyi ngi yi ri karhi yi onha: “Swi ringene! Sweswi, tlherisa voko ra wena!” Kutani ntsumi ya Yehovha yi yima ekusuhi ni xivuya xa Orinani wa ka Yebusi.