1 Chronicles 21:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Orinani a ku ka Davhida: “We hosi n'wini wanga, xi teke xivuya lexi, u endla leswi u swi tsakelaka. Vona, tihomu to endla ha tona magandzelo lama hisiwaka, hi leti; swileyi swo hula ha swona swi ta endla tihunyi; ndzi humesa ni mapa ya magandzelo ya xinakulobye. Ndzi ku nyika leswi hinkwaswo.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ornani a ku eka Davhida: “Yi teke, hosi hosi yanga a yi endle leswinene ematihlweni ya yona; waswivo, ndzi tlhela ndzi mi nyika tihomu ta magandzelo yo hisiwa, ni makuwa hi tihunyi, ni koroni ya magandzelo ya swakudya; Ndzi swi nyike hinkwaswo swa mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Orinani a ku eka Davhida: “Yi teke: hosi, n'wini wanga, a yi endle hilaha swi lulameke emahlweni ya yona: waswivo, ndzi nyika ni tihomu leti ta holokosta, ni tigolonyi ti va tihunyi, ni koro ya nyiko; ndzi nyika hinkwaswo.”