1 Chronicles 21:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Yowabu a hlamula a ku: “Ingi HOSI Xikwembu xi nga andzisa ka dzana ntsengo wa vanhu va xona! We hosi n'wini wanga, xana vanhu lava hinkwavo a hi malandza ya wena xana? Hikwalaho ka yini u lava ku tiva nhlayo ya vona ke, we n'wini wanga? Xana mhaka leyi a yi nga dyohisi Vaisraele xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yowabu a ku: “Onge Yehovha a nga andzisa vanhu va yena ku tlula va andzisi ka dzana; kambe, hosi yanga, hosi, xana hinkwavo a hi malandza ya hosi yanga? hikokwalaho ka yini hosi yanga yi lava nchumu lowu? Ha yini ku ri nandzu wa Israyele?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yowabu a ku: “Yehovha a a engetele tiko ra yena eka dzana! Oho, hosi yanga! Xana hinkwavo a hi malandza ya hosi yanga xana? Hosi yanga yi lavela yini mhaka leyi? Israele a ta va ni nandzu wa swona hikwalaho ka yini-ke?”