1 Chronicles 22:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe u ta kuma n'wana wa xinuna la nga ta va munhu wa ndzhuti, wa ku rhula. Vaaki va matiko lama vandzakaneke na yena a va nga ha n'wi pfuki; ú ta thyiwa vito ra Solomoni (hileswaku “la rhuleke”). Enkarhini wa ku fuma ka yena, ndzi ta nyika Vaisraele ku rhula ni ku tshamiseka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, u ta velekiwa n’wana wa jaha, loyi a nga ta va munhu wa ku rhula; ndzi ta n’wi wisa eka valala vakwe hinkwavo lava rhendzeleke, hikuva vito rakwe ri ta va Solomoni, ndzi ta nyika Israyele ku rhula ni ku wisa emasikwini yakwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Waswivo, u ta velekeriwa n'wana; u ta va munhu wo rhula; ndzi ta n'wi nyika ku rhula eka valala hinkwavo va yena va matlhelo hinkwawo; hikuva vito ra yena a ta va Solomoni (wa ku rhula), kutani ndzi ta nyika Israele ku rhula, ni ku tsaka eku hanyeni ka yena.